1
00:00:32,950 --> 00:00:35,327
AUGUST, 1598
HEUPGOK-HYUN, GANGWON-DO

2
00:00:44,711 --> 00:00:45,837
Hurry!

3
00:00:49,967 --> 00:00:50,801
Hold tight!

4
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
No, please!

5
00:01:25,627 --> 00:01:27,838
EPISODE 1

6
00:01:46,189 --> 00:01:48,650
What is all this?

7
00:01:51,361 --> 00:01:53,155
What's this?

8
00:01:53,989 --> 00:01:55,991
Just pick it up quickly.

9
00:01:56,074 --> 00:01:56,992
Yes!

10
00:01:57,909 --> 00:01:59,244
Oh, my!

11
00:01:59,661 --> 00:02:02,873
Wow! It's a full harvest!
A year of abundance, right?

12
00:02:04,374 --> 00:02:06,793
I've never seen anything like this.

13
00:02:08,003 --> 00:02:09,421
This is exciting.

14
00:02:09,713 --> 00:02:12,382
-Hurry and put it in the basket.
-Yes.

15
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
What is this?

16
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Come quickly.

17
00:02:49,795 --> 00:02:50,837
Is it a human or a fish?

18
00:02:59,388 --> 00:03:00,931
Move away!

19
00:03:08,647 --> 00:03:10,941
Where's the mermaid?

20
00:03:11,024 --> 00:03:12,109
This way.

21
00:03:30,085 --> 00:03:31,378
It's a real mermaid.

22
00:03:32,546 --> 00:03:34,131
Here, here...

23
00:03:41,596 --> 00:03:43,849
-Be careful, sir!
-You startled me!

24
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
What?

25
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
They say that If you touch a mermaid,

26
00:03:47,269 --> 00:03:51,606
the mermaid will take your soul
and erase your memory.

27
00:03:52,232 --> 00:03:54,401
What nonsense are you talking about?

28
00:03:54,484 --> 00:03:55,360
I heard...

29
00:03:56,403 --> 00:04:00,157
that is how mermaids
defend themselves from humans.

30
00:04:00,907 --> 00:04:03,952
I also heard there are some seamen

31
00:04:04,035 --> 00:04:06,455
who went crazy from touching mermaids.

32
00:04:08,457 --> 00:04:10,584
Well, that doesn't matter.

33
00:04:10,751 --> 00:04:13,795
I'm not touching the mermaid
with my hands

34
00:04:14,254 --> 00:04:15,839
but with my sword.

35
00:04:21,762 --> 00:04:22,637
Did she understand?

36
00:04:24,389 --> 00:04:28,268
Anyway, I plan on giving you people
a big treat today.

37
00:04:28,351 --> 00:04:29,603
Thank you!

38
00:04:31,813 --> 00:04:34,608
Seong, are the feast preparations
going well?

39
00:04:34,691 --> 00:04:35,734
Yes, sir.

40
00:04:39,654 --> 00:04:42,783
When is the newly appointed town leader
arriving?

41
00:05:20,529 --> 00:05:24,866
Sir, many town leaders have come and gone,

42
00:05:24,950 --> 00:05:28,995
but we've never seen someone
with such great features.

43
00:05:30,330 --> 00:05:32,207
-Is that so?
-Yes.

44
00:05:33,333 --> 00:05:37,337
Ever since I studied at Sungkyunkwan,
I'm not sure about the academics,

45
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
but I've never lost first place in looks.

46
00:05:41,842 --> 00:05:45,387
"Head and shoulders above the rest,"
or "high and lofty," shall I say.

47
00:05:45,470 --> 00:05:46,304
Bullshit.

48
00:05:47,681 --> 00:05:52,352
It's a pity that such a great person
became a widower so early in life.

49
00:05:53,228 --> 00:05:57,190
You must be melting the hearts
of all the ladies in the village.

50
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
That's right.

51
00:06:03,363 --> 00:06:04,197
Sir...

52
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
did you happen to hear about the mermaid?

53
00:06:09,119 --> 00:06:10,954
-Mermaid?
-Yes.

54
00:06:11,037 --> 00:06:15,250
The seamen say that when mermaids
step on land, they gain human legs.

55
00:06:15,333 --> 00:06:17,335
There was even one
who married a human.

56
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
Those are just folktales.

57
00:06:19,671 --> 00:06:23,300
There are rumors about mermaids,
but no one has ever seen one.

58
00:06:23,508 --> 00:06:26,887
How is it different from a ghost story
that scares people?

59
00:06:28,763 --> 00:06:29,681
Is that so?

60
00:06:30,473 --> 00:06:34,686
Today is a happy day
where a new town leader has come.

61
00:06:34,811 --> 00:06:41,067
I am thinking of showing everyone
a very rare sight.

62
00:07:38,124 --> 00:07:39,084
Sir...

63
00:07:39,751 --> 00:07:41,753
it's a real mermaid.

64
00:07:42,754 --> 00:07:45,548
Not the kind of mermaid
we hear about in folktales,

65
00:07:45,924 --> 00:07:49,928
but a real mermaid that I caught myself.

66
00:08:20,417 --> 00:08:21,251
So...

67
00:08:23,712 --> 00:08:25,755
what do you plan to do
with the mermaid?

68
00:08:26,214 --> 00:08:28,008
At the tomb of Qin Shi Huang,

69
00:08:28,341 --> 00:08:31,094
there's supposed to be an eternal flame.

70
00:08:32,387 --> 00:08:35,724
Do you know what its secret is?
Mermaid oil.

71
00:08:37,267 --> 00:08:42,313
They say the oil extracted from a mermaid
is of incredible quality.

72
00:08:42,856 --> 00:08:45,066
Even whale oil,
which is considered the best,

73
00:08:45,150 --> 00:08:47,652
does not compare to it.

74
00:08:47,736 --> 00:08:50,905
It doesn't get stale,
even if you leave it for a long time.

75
00:08:50,989 --> 00:08:54,409
So its priceless.

76
00:08:55,535 --> 00:08:59,247
Since I do my duties
and live with compassion,

77
00:08:59,330 --> 00:09:01,166
this kind of fortune comes.

78
00:09:01,666 --> 00:09:05,336
To someone like you who does his duties
and lives with compassion...

79
00:09:06,379 --> 00:09:08,798
I'm very sorry to say this, but...

80
00:09:10,216 --> 00:09:11,968
What are you saying?

81
00:09:15,555 --> 00:09:18,099
I privately checked before coming here.

82
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Checked what?

83
00:09:20,852 --> 00:09:25,106
Well, you prepaid over 1000 nyangs
worth of ocean taxes

84
00:09:25,273 --> 00:09:29,069
to acquire a government position
and collected over three times that amount

85
00:09:29,152 --> 00:09:30,320
from the fishermen.

86
00:09:31,446 --> 00:09:33,448
That's a really bad crime.

87
00:09:34,199 --> 00:09:36,576
And times are even worse.

88
00:09:36,659 --> 00:09:39,746
Recently, His Majesty declared
that those who profit from taxes

89
00:09:39,871 --> 00:09:43,458
and make the citizens suffer
shall be severely punished.

90
00:09:44,375 --> 00:09:47,087
Normally, they would be punished
with just 100 lashes.

91
00:09:48,421 --> 00:09:50,924
But now, it seems the price to pay
is one's life.

92
00:09:55,178 --> 00:09:56,221
Then, sir,

93
00:09:56,888 --> 00:10:02,102
can you please tell me what I have to do?

94
00:10:02,852 --> 00:10:06,523
I mean, if there's something you desire...

95
00:10:08,483 --> 00:10:09,526
Anything.

96
00:10:11,820 --> 00:10:12,695
Anything?

97
00:10:14,322 --> 00:10:15,907
Yes, anything.

98
00:10:17,951 --> 00:10:19,369
Anything it is.

99
00:10:44,978 --> 00:10:48,148
How dare he come to my land
and cause me disgrace.

100
00:10:48,231 --> 00:10:49,983
We'll see what happens.

101
00:10:50,316 --> 00:10:53,403
A mermaid cannot survive out of the sea.

102
00:10:54,237 --> 00:10:57,615
I will definitely get my hands
on that mermaid again.

103
00:10:58,032 --> 00:11:01,661
Fisherman,  I'm going to get rid
of that naive town leader

104
00:11:01,744 --> 00:11:03,371
with my own hands.

105
00:11:58,801 --> 00:12:00,595
Oh, look over there.

106
00:12:00,678 --> 00:12:02,388
What is that thing doing?

107
00:12:02,472 --> 00:12:05,141
Is it trying to drag the town leader
into the ocean,

108
00:12:05,225 --> 00:12:08,269
take his soul, and erase his memory?

109
00:12:08,353 --> 00:12:13,399
They say mermaids only erase memories
that they want to erase.

110
00:12:15,860 --> 00:12:21,115
However, he shouldn't take her hand.

111
00:12:22,200 --> 00:12:26,037
The worlds that humans and mermaids
live in are clearly different.

112
00:12:27,330 --> 00:12:29,999
Whether it's a good or bad destiny...

113
00:12:31,084 --> 00:12:33,169
what use is it to form ties with it?

114
00:13:18,673 --> 00:13:20,049
It's time to get off.

115
00:13:20,133 --> 00:13:21,134
Mum, I'll press it.

116
00:13:22,135 --> 00:13:24,470
-Seo-yeon, are you going to press it?
-Yes.

117
00:13:24,554 --> 00:13:25,513
Okay.

118
00:13:37,317 --> 00:13:39,277
I'm Kim Myung-hoon. I'm a lawyer.

119
00:13:45,158 --> 00:13:47,618
I'm Nam In-joong. I called earlier.

120
00:13:47,702 --> 00:13:49,996
I won't get caught buying stolen goods,
will I?

121
00:13:52,790 --> 00:13:54,375
Oh, what's this?

122
00:13:54,459 --> 00:13:55,335
Oh, my!

123
00:14:11,351 --> 00:14:12,185
Ta-da!

124
00:14:13,519 --> 00:14:14,645
For you.

125
00:14:19,942 --> 00:14:21,778
-Thank you.
-You're welcome.

126
00:14:34,248 --> 00:14:37,085
You're like the Harry Potter
of con artists.

127
00:14:37,210 --> 00:14:40,546
No, better than Harry Potter.
You're more handsome.

128
00:14:40,630 --> 00:14:42,006
Exactly.

129
00:14:51,474 --> 00:14:55,895
<i>This is the public prosecutors office.</i>
<i>Our elevators are broken, so...</i>

130
00:14:56,020 --> 00:14:58,481
Sorry for the inconvenience.

131
00:14:58,856 --> 00:15:01,192
Yes, we're just outside.
We'll be right there.

132
00:15:01,692 --> 00:15:02,652
Okay?

133
00:15:04,237 --> 00:15:05,446
Okay, let's go.

134
00:15:05,863 --> 00:15:07,532
Hey, wake up.

135
00:15:08,991 --> 00:15:11,702
Let's go. Get going!

136
00:15:31,514 --> 00:15:34,225
-You came quickly, just like you said.
-Yes.

137
00:15:36,185 --> 00:15:37,603
Please take care of it.

138
00:15:38,771 --> 00:15:39,981
Just a moment.

139
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
Chief Go didn't come?

140
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
He always comes.

141
00:15:52,535 --> 00:15:53,870
EYE ROLL: 80% WHITE SHOWING

142
00:15:53,953 --> 00:15:55,037
HIGH MOMENTARY CONCENTRATION

143
00:15:55,663 --> 00:15:57,206
HABITUAL SMOKER
CIGARETTES IN POCKET

144
00:15:57,290 --> 00:15:58,416
LEFT HAND ON TOP
HYPNOSIS SUSCEPTIBILITY HIGH

145
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
COMPULSIVE COLOR MATCHING
SCARF, UNDERSHIRT, AND SOCKS

146
00:16:01,043 --> 00:16:03,171
CONCLUSION: HYPNOSIS VIA TOOLS

147
00:16:03,796 --> 00:16:05,256
Chief Go?

148
00:16:05,673 --> 00:16:06,549
Yes.

149
00:16:15,558 --> 00:16:17,143
He did come.

150
00:16:17,226 --> 00:16:18,352
He's right...

151
00:16:18,811 --> 00:16:20,605
over there.

152
00:16:31,991 --> 00:16:34,035
I didn't recognize him
with those glasses.

153
00:16:34,410 --> 00:16:35,369
Okay then.

154
00:16:42,001 --> 00:16:43,044
It's out of order.

155
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
You should take the stairs.

156
00:16:47,381 --> 00:16:49,342
ELEVATOR OUT OF ORDER
WORK IN PROGRESS

157
00:17:06,651 --> 00:17:07,610
PROSECUTOR YOO SI-JOON

158
00:17:16,244 --> 00:17:17,161
APPOINTMENT LIST

159
00:17:22,458 --> 00:17:23,376
UPLOAD COMPLETE

160
00:17:23,459 --> 00:17:25,378
ROOM 730: PROSECUTOR YOO

161
00:17:36,347 --> 00:17:40,726
Jeez, I'm telling you
that can't prove his identity!

162
00:17:41,102 --> 00:17:42,603
Don't you know Judge Lee's style?

163
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
-Ah, Mr. Han Seong-tae.
-Yes.

164
00:17:46,232 --> 00:17:48,943
I'll call you back.
You came with the lady.

165
00:17:49,026 --> 00:17:50,194
Please have a seat.

166
00:17:50,278 --> 00:17:51,737
-Want some tea?
-I'm fine.

167
00:17:51,821 --> 00:17:53,739
-Have a seat.
-Yes.

168
00:17:54,907 --> 00:17:56,284


169
00:17:56,367 --> 00:17:59,537
You look even better now!

170
00:17:59,662 --> 00:18:02,039
Mr. Prosecutor,
I told you about him before.

171
00:18:02,540 --> 00:18:06,127
This is Mr. Han,
who brought this work to us.

172
00:18:06,210 --> 00:18:09,380
-This is Myeong Dong Capital's lady.
-Myeong Dong Capital?

173
00:18:10,172 --> 00:18:12,008
I told you about him before.

174
00:18:12,091 --> 00:18:14,218
In Gangnam Jeil High School,

175
00:18:14,302 --> 00:18:16,053
a student committed suicide.

176
00:18:16,137 --> 00:18:19,181
The suicide note
had her son's name written on it.

177
00:18:20,057 --> 00:18:24,145
He's a crazy idiot. If he's going
to kill himself, he should fall and die.

178
00:18:24,228 --> 00:18:26,355
Why write my son's name on a note?

179
00:18:31,235 --> 00:18:32,445
HOKKAIDO

180
00:18:38,200 --> 00:18:39,493
My son is a good kid.

181
00:18:39,577 --> 00:18:42,204
Why does he have to go through this
because a crazy idiot died?

182
00:18:42,288 --> 00:18:44,040
My son will take
a college entrance exam soon.

183
00:18:44,498 --> 00:18:47,668
Now is a crucial time to take care
of his mental health.

184
00:18:50,713 --> 00:18:52,965
You have one minute.
The office owner is coming.

185
00:18:56,927 --> 00:18:58,596
Should we go for some lunch?

186
00:18:58,679 --> 00:19:00,139
Ah, I'm hungry.

187
00:19:00,765 --> 00:19:01,932
What do you like, ma'am?

188
00:19:07,730 --> 00:19:08,564
What the heck?

189
00:19:13,736 --> 00:19:17,031
It's all good,
but I can't really do much for you.

190
00:19:17,114 --> 00:19:19,200
Just get my son cleared.

191
00:19:20,743 --> 00:19:24,246
Our secret account
is in the Virgin Islands.

192
00:19:25,831 --> 00:19:27,124
I'm not very excited.

193
00:19:28,167 --> 00:19:31,003
-Excuse me?
-Virgin Islands is not that exciting.

194
00:19:31,754 --> 00:19:32,713
Pardon?

195
00:19:33,089 --> 00:19:34,924
It's a tax haven.

196
00:19:35,466 --> 00:19:39,303
What kind of tax haven is so famous?
Can you even hide there?

197
00:19:40,971 --> 00:19:41,931
It makes sense.

198
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
Why don't you move it and then hide?

199
00:20:05,371 --> 00:20:06,789
I know a good place.

200
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
Where?

201
00:20:11,127 --> 00:20:12,920
An island in the Mediterranean Sea.

202
00:20:13,754 --> 00:20:16,382
I heard the view there is amazing.

203
00:20:27,768 --> 00:20:30,771
Of course! We're all on the same boat now.

204
00:20:32,022 --> 00:20:35,943
Yes! We're all on the same boat now.

205
00:20:36,026 --> 00:20:39,363
If that account is revealed,
the prosecutor will have to step down.

206
00:20:39,447 --> 00:20:42,783
You know your company would be left
in the dust with tax audits.

207
00:20:42,867 --> 00:20:47,288
Okay. I'll be praying for your son
to do well in the college entrance exams.

208
00:20:47,371 --> 00:20:50,124
I'll be hanging up now. Okay.

209
00:20:50,916 --> 00:20:52,752
Damn, it's so clean!

210
00:20:53,169 --> 00:20:56,589
I had some great dreams
with this gig ahead of us.

211
00:20:58,549 --> 00:20:59,550
Hey, Tae...

212
00:21:00,050 --> 00:21:02,094
You're not even going to say goodbye?

213
00:21:03,137 --> 00:21:04,096
That little...

214
00:21:04,180 --> 00:21:07,099
Let him be. He can't say goodbye,
but can open any door.

215
00:21:07,183 --> 00:21:10,561
I hate it the most when he leaves
without saying goodbye!

216
00:21:11,520 --> 00:21:12,772
Damn it.

217
00:21:14,565 --> 00:21:18,235
And what about you?
You have the crappiest manners.

218
00:21:23,324 --> 00:21:26,285
<i>Dongui Bogam</i> says perspiration
is the fluid of the heart.

219
00:21:26,702 --> 00:21:28,287
Very sweaty hands

220
00:21:28,370 --> 00:21:31,957
means that your heart
might have some issues.

221
00:21:32,041 --> 00:21:33,375
Oh, my heart.

222
00:21:34,293 --> 00:21:37,213
Oriental doctors can tell
with just a glance!

223
00:21:38,380 --> 00:21:39,465
Occupational habit.

224
00:21:40,466 --> 00:21:42,593
I wish I could just rest
during my break.

225
00:21:43,219 --> 00:21:46,347
But I couldn't let it go by unnoticed,
for humanistic concerns.

226
00:21:46,806 --> 00:21:48,891
You must be a man with a lot of love.

227
00:21:50,810 --> 00:21:53,604
We'll be landing shortly.
I'll open your blinds.

228
00:21:53,687 --> 00:21:54,814
Okay.

229
00:21:58,317 --> 00:21:59,485
Isn't it beautiful?

230
00:21:59,568 --> 00:22:03,322
I've been to a number of countries,
but there's nothing like the ocean here.

231
00:22:07,785 --> 00:22:10,746
-You're right.
-When I came here a long time ago,

232
00:22:10,830 --> 00:22:15,501
some elderly men told me
that mermaids still live in these waters.

233
00:22:16,752 --> 00:22:17,837
Of course.

234
00:22:17,920 --> 00:22:18,879
It's true!

235
00:22:36,021 --> 00:22:39,108
<i>Long ago,</i>
<i>mermaids lived all over the ocean.</i>

236
00:22:39,400 --> 00:22:41,235
<i>But most of them have disappeared.</i>

237
00:22:41,527 --> 00:22:44,613
<i>They say the last mermaids on Earth</i>
<i>live in these waters.</i>

238
00:28:54,316 --> 00:28:55,150
Who's there?

239
00:28:56,860 --> 00:28:57,945
What do you want?

240
00:29:13,710 --> 00:29:14,544
What...

241
00:29:15,587 --> 00:29:17,214
What's this mess?

242
00:29:43,323 --> 00:29:44,700
They must be here.

243
00:30:17,399 --> 00:30:18,358
What are you?

244
00:30:21,069 --> 00:30:22,237
What are you doing?

245
00:30:27,409 --> 00:30:28,785
Are you Chinese?

246
00:30:29,328 --> 00:30:30,329
Japanese?

247
00:30:30,537 --> 00:30:33,874
No, you've got that Korean-feel.

248
00:30:36,335 --> 00:30:39,921
Damn. I really like those clothes.

249
00:30:40,881 --> 00:30:41,840
Why are you...

250
00:30:44,926 --> 00:30:47,012
Security in this hotel is terrible!

251
00:30:49,181 --> 00:30:50,932
Hey! I said that's mine!

252
00:31:04,863 --> 00:31:07,491
So, you kick people
when they're not looking?

253
00:31:09,910 --> 00:31:12,079
Who do you think you are?

254
00:31:13,747 --> 00:31:15,707
What's that in your hands?

255
00:31:16,041 --> 00:31:18,502
Hand it over.  I said open your hands!

256
00:31:32,724 --> 00:31:35,894
Why does my neck hurt like this?

257
00:31:38,230 --> 00:31:40,565
I'm a little stiff
because it's still morning.

258
00:31:40,899 --> 00:31:42,234
But now I'm ready...

259
00:31:46,321 --> 00:31:47,489
I'm ready.

260
00:31:48,657 --> 00:31:50,909
But I don't want to fight this early.

261
00:31:51,326 --> 00:31:54,955
So... if you just put down whatever
you have in your hand and leave,

262
00:31:55,038 --> 00:31:57,374
I'll pretend this never happened.
What is it?

263
00:31:58,250 --> 00:31:59,251
Is it a watch?

264
00:32:00,043 --> 00:32:00,919
A ring?

265
00:32:21,481 --> 00:32:23,400
If you're delusional,
put a flower on your head.

266
00:32:23,483 --> 00:32:25,485
You're confusing people.

267
00:32:30,490 --> 00:32:31,408
Hello?

268
00:32:40,750 --> 00:32:42,335
You're caught red-handed!

269
00:32:43,211 --> 00:32:45,338
Don't try to squirm your way out of this.

270
00:32:45,755 --> 00:32:47,132
Come on, look here.

271
00:32:47,757 --> 00:32:48,717
That's it.

272
00:32:51,678 --> 00:32:54,306
By the way, what did you steal?

273
00:33:15,452 --> 00:33:17,162
Oh, my God. Seriously!

274
00:33:18,288 --> 00:33:19,372
A cherry!

275
00:33:21,833 --> 00:33:23,460
Hey, did you just...

276
00:33:34,471 --> 00:33:36,598
Damn, security here is shit.

277
00:33:39,726 --> 00:33:40,769
Take her.

278
00:33:51,279 --> 00:33:52,197
Come on, let's go.

279
00:34:16,513 --> 00:34:18,348
Prime suspect, my ass!

280
00:34:19,474 --> 00:34:22,102
She's obviously got a loose screw.

281
00:34:22,852 --> 00:34:24,145
Come, let's go.

282
00:34:25,939 --> 00:34:27,607
-Come on.
-Let's go.

283
00:34:33,613 --> 00:34:34,864
Come, let's go

284
00:34:49,379 --> 00:34:50,630
Let's see...

285
00:35:02,350 --> 00:35:03,351
What's this?

286
00:35:19,909 --> 00:35:20,869
POLICE

287
00:36:25,767 --> 00:36:28,228
I sent you a picture. Look into it.

288
00:36:29,854 --> 00:36:31,189
It looks like jadeite.

289
00:36:32,732 --> 00:36:33,650
Yeah.

290
00:36:33,983 --> 00:36:37,654
Remember the 2013 Tiancheng
International Auction in Hong Kong?

291
00:36:38,822 --> 00:36:41,241
It's similar to one I saw there.
It is not ordinary.

292
00:36:41,825 --> 00:36:42,784
Who owns it?

293
00:36:43,576 --> 00:36:46,538
She is not ordinary either.

294
00:36:46,996 --> 00:36:48,331
She is not normal.

295
00:36:48,415 --> 00:36:50,333
Something weird is going on.

296
00:37:58,193 --> 00:37:59,736
Easy!

297
00:38:03,198 --> 00:38:04,991
Hurry, get down!

298
00:38:23,593 --> 00:38:27,680
I'm a woman with principles.

299
00:38:28,223 --> 00:38:30,433
Connections made on a plane
end in the plane.

300
00:38:30,517 --> 00:38:33,478
No private meetings on land.

301
00:38:34,395 --> 00:38:36,356
You're making me
break promises to myself.

302
00:38:38,566 --> 00:38:41,820
I must have been quite taken with you,
Min-ji.

303
00:38:43,279 --> 00:38:44,989
You have delicate hands.

304
00:38:45,698 --> 00:38:48,743
-I do?
-Look, your hands are so small!

305
00:38:51,663 --> 00:38:54,040
-What's this?
-How did you do that?

306
00:38:54,457 --> 00:38:56,584
I wonder, How'd I do it?

307
00:39:00,171 --> 00:39:02,882
<i>Jackpot! The bracelet</i>
<i>is at least 400 years old.</i>

308
00:39:02,966 --> 00:39:06,427
<i>It seems to be either 99%</i>
<i>or 100% pure jadeite.</i>

309
00:39:06,511 --> 00:39:09,472
<i>If it is genuine, it's worth</i>
<i>more than six billion won.</i>

310
00:39:10,223 --> 00:39:11,975
<i>Let's check it in person.</i>

311
00:39:12,058 --> 00:39:14,435
<i>Who owns it? Are you with her right now?</i>

312
00:39:15,144 --> 00:39:17,814
That's really pretty.<i></i>Is it for me?

313
00:39:18,314 --> 00:39:19,482
-No!
-Excuse me?

314
00:39:21,568 --> 00:39:23,862
Oh, I was just... showing it to you,

315
00:39:24,237 --> 00:39:25,780
to see if it's pretty or not.

316
00:39:26,364 --> 00:39:29,367
I'm relieved you said it's pretty.
It's for my mom.

317
00:39:29,742 --> 00:39:31,536
She likes white gold.

318
00:39:33,663 --> 00:39:35,498
I have to go now.

319
00:39:35,832 --> 00:39:36,666
What?

320
00:39:36,749 --> 00:39:38,084
Till the next time.

321
00:39:38,418 --> 00:39:39,252
What...

322
00:39:41,254 --> 00:39:45,174
<i>The bracelet has something embedded in it.</i>
<i>It says Dam-ryeong in Chinese.</i>

323
00:39:45,258 --> 00:39:46,759
<i>I think it's someone's name.</i>

324
00:39:47,677 --> 00:39:48,511
Dam-ryeong?

325
00:39:48,595 --> 00:39:52,098
<i>Lucky people throw overhead kicks</i>
<i>even when they fall backwards.</i>

326
00:39:52,223 --> 00:39:53,933
<i>You get lucky even on vacation!</i>

327
00:39:54,017 --> 00:39:55,852
<i>Now what? Should I go to you?</i>

328
00:40:29,177 --> 00:40:31,220
EYES GAUGED: 60% WHITE
WRINKLED FOREHEAD, SENSITIVE

329
00:40:31,304 --> 00:40:32,680
ABOVE AVERAGE TEMPERATURE
NEWLYWED

330
00:40:32,764 --> 00:40:34,474
EMPTY GUN HOLSTER
LOW WARINESS

331
00:40:34,557 --> 00:40:36,601
CONCLUSION: HYPNOSIS
BY BONDING OVER SIMILARITIES

332
00:41:39,247 --> 00:41:40,206
A gift.

333
00:41:54,679 --> 00:41:55,972
Hey! Stay there!

334
00:42:00,018 --> 00:42:02,061
I'm sorry about this morning.

335
00:42:02,603 --> 00:42:03,479
I was rude.

336
00:42:04,313 --> 00:42:05,148
I apologize.

337
00:42:13,031 --> 00:42:17,285
All right. You don't have the heart
to shake my hand yet.

338
00:42:18,036 --> 00:42:20,747
Well, we will get to that gradually.

339
00:42:22,582 --> 00:42:25,334
But... that bracelet.

340
00:42:31,049 --> 00:42:32,383
It's pretty!

341
00:42:35,136 --> 00:42:36,012
Pretty.

342
00:42:41,684 --> 00:42:42,643
Pretty.

343
00:42:43,061 --> 00:42:43,978
Pretty.

344
00:42:44,062 --> 00:42:44,979
Let's go.

345
00:42:45,063 --> 00:42:48,691
Since I'm sorry about what happened,
I'll buy you a gift.

346
00:42:53,780 --> 00:42:54,781
Let's go.

347
00:43:03,623 --> 00:43:05,958
The light's red. You should stop.

348
00:43:16,844 --> 00:43:19,931
Seriously, what exactly are you?

349
00:43:43,538 --> 00:43:44,914
Oh, it's over there.

350
00:43:45,832 --> 00:43:46,874
Come on.

351
00:43:59,595 --> 00:44:01,472
Oh, jeez.

352
00:44:02,598 --> 00:44:03,766
Come here.

353
00:44:28,207 --> 00:44:30,626
Hold on. Wait here for a bit.

354
00:44:52,231 --> 00:44:53,107
Try them on.

355
00:44:54,609 --> 00:44:55,526
Go on.

356
00:45:04,410 --> 00:45:05,453
Hey, hey.

357
00:45:19,926 --> 00:45:22,678
That's it. You should wear these now.

358
00:45:23,179 --> 00:45:25,556
Instead of walking around barefoot.

359
00:45:26,349 --> 00:45:28,893
Look at this.
Your feet are all scratched.

360
00:45:55,002 --> 00:45:58,047
Ah, really. Go inside.

361
00:46:03,970 --> 00:46:05,137
NAM-DOO THE PRICK

362
00:46:05,638 --> 00:46:07,890
Wait a bit. I'm with the girl.

363
00:47:49,033 --> 00:47:52,203
Gosh! Six billion won, where did you go?

364
00:48:22,525 --> 00:48:24,276
She's having fun.

365
00:48:26,112 --> 00:48:27,947
Why is a  grown person...

366
00:48:31,909 --> 00:48:35,204
I told you to wait.
Don't you know what that means?

367
00:48:38,582 --> 00:48:40,709
If you leave without a word,
I get worried.

368
00:48:43,254 --> 00:48:45,381
Are you okay?
You didn't get hurt, did you?

369
00:48:51,137 --> 00:48:53,305
Yeah, you didn't get hurt.

370
00:48:59,270 --> 00:49:02,064
Look at that. You know how to smile.

371
00:49:12,074 --> 00:49:13,409
You must be hungry.

372
00:49:13,492 --> 00:49:15,828
Let's get something to eat.
You like to eat.

373
00:49:49,778 --> 00:49:52,198
Are you from the jungle?

374
00:49:52,948 --> 00:49:54,200
Are you a wolf maiden?

375
00:49:55,159 --> 00:49:57,661
Why are you so wild?

376
00:49:59,038 --> 00:50:00,498
Okay, look.

377
00:50:01,332 --> 00:50:02,541
Like this, okay?

378
00:50:09,840 --> 00:50:10,799
Try it.

379
00:50:26,732 --> 00:50:28,275
That's it! Good!

380
00:50:53,884 --> 00:50:54,843
I think...

381
00:50:55,719 --> 00:50:58,055
we've really gotten close now, right?

382
00:51:02,059 --> 00:51:03,185
What I'm saying is...

383
00:51:04,603 --> 00:51:06,689
Oh! You got something stuck here.

384
00:51:11,569 --> 00:51:14,822
You've never seen fire before?
Why are you so surprised?

385
00:51:23,414 --> 00:51:24,290
Do you like it?

386
00:51:39,847 --> 00:51:40,848
It's pretty.

387
00:51:48,564 --> 00:51:49,940
Continue eating.

388
00:52:18,052 --> 00:52:20,179
I need to go somewhere.

389
00:52:21,013 --> 00:52:21,847
Wait here.

390
00:53:17,736 --> 00:53:20,239
Texture, density, translucency, color.

391
00:53:20,572 --> 00:53:22,449
Just as you said.
I think it's genuine.

392
00:53:22,533 --> 00:53:24,993
<i>So let's meet up.</i>

393
00:53:25,077 --> 00:53:28,080
<i>It can be here or there.</i>
<i>I've already got a dealer and a buyer.</i>

394
00:53:28,163 --> 00:53:30,165
I told you I need to go somewhere.

395
00:53:30,290 --> 00:53:32,626
<i>Where are you going</i>
<i>with something that precious? </i>

396
00:53:35,129 --> 00:53:36,130
To a place...

397
00:53:37,047 --> 00:53:38,465
at the end of the world.

398
00:53:38,799 --> 00:53:41,218
<i>That's bullshit.</i>
<i>Are you screwing with me?</i>

399
00:53:41,927 --> 00:53:43,470
<i>-Don't--</i>
-Wait a week.

400
00:54:27,639 --> 00:54:32,978
<i>Dear customers, we'd like to inform you</i>
<i>that the mall will close at 9:00 p.m.</i>

401
00:54:33,729 --> 00:54:35,439
<i>Thank you for your visit.</i>

402
00:54:36,315 --> 00:54:40,527
<i>Tomorrow we will open at 8:00 a.m.</i>
<i>to offer you our best quality.</i>

403
00:54:40,611 --> 00:54:41,612
<i>Thank you.</i>

404
00:54:46,492 --> 00:54:49,703
I need to ask you to leave, please.

405
00:56:03,652 --> 00:56:05,654
We're closed. Closed.

406
00:58:13,156 --> 00:58:14,032
Pretty.

407
00:58:19,037 --> 00:58:20,414
Wait.

408
00:58:21,832 --> 00:58:25,544
<i>"Wait" means something good</i>
<i>is going to happen soon.</i>

409
00:58:27,379 --> 00:58:29,464
<i>Even when I go far away, like a wave,</i>

410
00:58:30,298 --> 00:58:32,426
<i>my friend will find me.</i>

411
00:58:33,260 --> 00:58:36,763
<i>It means when there's something scary,</i>
<i>like a shark,</i>

412
00:58:37,347 --> 00:58:40,308
<i>you don't have to be scared</i>
<i>or look around.</i>

413
00:58:40,392 --> 00:58:42,310
Why is a grown person...

414
00:58:46,565 --> 00:58:49,901
I told you to wait.
Don't you know what that means?

415
00:58:52,654 --> 00:58:54,948
If you leave without a word,
I get worried.

416
00:58:55,407 --> 00:58:57,534
Are you okay?
You didn't get hurt, did you?

417
00:58:59,077 --> 00:59:01,246
Yeah, you didn't get hurt.

418
00:59:02,080 --> 00:59:05,917
<i>It means my friend</i>
<i>hopes I didn't get hurt.</i>

419
00:59:06,710 --> 00:59:08,795
<i>A word that warms the heart.</i>

420
00:59:10,088 --> 00:59:12,466
<i>It means something good</i>
<i>is going to happen.</i>

421
00:59:41,828 --> 00:59:43,205
<i>Hey! Turn on the light! </i>

422
00:59:43,538 --> 00:59:46,583
<i>I'm not surprised anymore.</i>
<i>You are so weird.</i>

423
00:59:47,334 --> 00:59:48,668
<i>What is love?</i>

424
00:59:49,127 --> 00:59:52,756
<i>It's like surrendering.</i>
<i>It means you're in big trouble.</i>